-
1 der Hund schnappte nach der Wurst
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Hund schnappte nach der Wurst
-
2 schnappen
1. viin die Höhe schnappen — подпрыгнуть ( подскочить) кверху (напр., о пружине, о крышке часов и т. п.)der Deckel schnappte von der Büchse — крышка соскочила с банкиdie Tür schnappte ins Schloß — дверь защёлкнулась (на замок)nach Luft schnappen — жадно хватать( ртом) воздух; задыхаться, тяжело дышатьder Hund schnappte nach der Wurst — собака хотела схватить колбасу••jetzt hat's (aber) geschnappt! — разг. теперь довольно!, хватит!, баста!2. vtman hat den Dieb geschnappt — разг. вора сцапали ( поймали)der Hund schnappte die Wurst — собака схватила колбасуich gehe Luft schnappen — разг. я иду подышать( свежим) воздухом -
3 schnappen
schnappen I vi (s, h) сде́лать бы́строе движе́ние; пры́гнуть, шмы́гнуть (под возде́йствием чего́-л.), защё́лкнутьсяin die Höhe schnappen подпры́гнуть [подскочи́ть] кве́рху (напр., о пружи́не, о кры́шке часо́в и т. п.)der Deckel schnappte von der Büchse кры́шка соскочи́ла с ба́нкиdie Tür schnappte ins Schloß дверь защё́лкнулась (на замо́к)mit den Fingern schnappen щё́лкать па́льцамиnach Luft schnappen жа́дно хвата́ть (ртом) во́здух; задыха́ться, тяжело́ дыша́тьder Hund schnappte nach der Wurst соба́ка хоте́ла схвати́ть колбасу́jetzt hat's (aber) geschnappt! разг. тепе́рь дово́льно!, хва́тит!, ба́ста!man hat den Dieb geschnappt разг. во́ра сца́пали [пойма́ли]der Hund schnappte die Wurst соба́ка схвати́ла колбасу́ich gehe Luft schnappen разг. я иду́ подыша́ть (све́жим) во́здухом -
4 schnappen
I.
1) tr ergreifen хвата́ть, схва́тывать /-хвати́ть. sich schnappen lassen дава́ть дать себя́ схвати́ть. schnappe dir einen Bleistift und notiere …! возьми́ <бери́> каранда́ш и пиши́ …!
II.
1) itr nach jdm./etw. хвата́ть <пыта́ться по- схвати́ть> кого́-н./что-н. der Hund schnappte nach mir [nach der Wurst] соба́ка пыта́лась схвати́ть меня́ [колбасу́]. der Fisch schnappte nach dem Köder ры́ба хвата́ла <пыта́лась схвати́ть> прима́нку <нажи́вку>4) itr sich ruckartig bewegen a) ins Schloß schnappen защёлкиваться /- щёлкнуться (на замо́к) b) in die Höhe schnappen подпры́гивать /-пры́гнуть <подска́кивать подскочи́ть > кве́рху c) von etw. herunterschnappen соска́кивать соскочи́ть с чего́-н.5) itr erregt sagen говори́ть сказа́ть, задыха́ясь от волне́ния -
5 schnappen
I v/t (hat geschnappt) umg. (fangen, erwischen) catch, nab; (etw.) grab; (wegnehmen) snatch; ( sich Dat) etw. schnappen (an sich nehmen) grab s.th.; jemanden am Arm schnappen grab s.o.’s arm; der Hund schnappte ( sich Dat) die Wurst the dog snatched ( stahl: nabbed, pinched) the sausage; schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go; lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught; den werde ich mir schnappen! fig. I’m going to nab him and tell him what’s what; sie hat ihn sich (Dat) geschnappt fig. she’s hooked himII v/i1. (hat): nach etw. schnappen snap ( oder snatch, grab) at; Hund: snap at; die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs; der Löwe schnappte nach dem Dompteur the lion snapped at the trainer; Luft2. (ist) Riegel etc.: click; ins Schloss schnappen snap shut; nach hinten / vorne schnappen snap back / forward; nach oben schnappen spring up ( oder open)3. (hat) Schere: snip* * *to nab; to swoop* * *schnạp|pen ['ʃnapn]1. vi1)nach jdm/etw schnappen — to snap at or take a snap at sb/sth
See:→ Luft2) aux sein (= sich bewegen) to spring up2. vt (inf)1) (= ergreifen) to snatch, to grabjdn/etw schnappen — to grab sb/sth (inf)
See:→ Luft2) (= fangen) to catch, to nab (inf)* * *1) (to take, catch or get hold of: The police nabbed the thief.) nab2) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) snap3) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) snatch* * *schnap·pen[ˈʃnapn̩]I. vi1. Hilfsverb: haben (greifen)2. Hilfsverb: haben (mit den Zähnen)▪ [nach jdm/etw] \schnappen to snap [at sb/sth]3. Hilfsverb: sein (klappen)▪ etw schnappt sth snapsder Riegel schnappte ins Schloss the bolt snapped to the holder1. (ergreifen)2. (fassen)▪ etw/jdn \schnappen to catch [or get] [or grab] sth/sbetwas frische Luft \schnappen to get a gulp of fresh air3. (festnehmen)4.* * *1.intransitives Verb1)nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something
nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air
2) mit sein2.ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
transitives Verb1) <dog, bird, etc.> snatch[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something
* * *(sich dat)etwas schnappen (an sich nehmen) grab sth;jemanden am Arm schnappen grab sb’s arm;sich dat)schnapp dir deine Sachen, und auf geht’s! grab your things and let’s go;lasst euch ja nicht schnappen! don’t let yourselves be caught;den werde ich mir schnappen! fig I’m going to nab him and tell him what’s what;sie hat ihn sich (dat)geschnappt fig she’s hooked himB. v/i1. (hat):die Gans schnappte nach meinen Waden the goose took a peck at my thighs;2. (ist) Riegel etc: click;ins Schloss schnappen snap shut;nach hinten/vorne schnappen snap back/forward;nach oben schnappen spring up ( oder open)3. (hat) Schere: snip* * *1.intransitives Verb1)nach jemandem/etwas schnappen — < animal> snap or take a snap at somebody/something
nach Luft schnappen — (fig.) gasp for breath or air
2) mit sein2.ins Schloss schnappen — < door> click shut; < bolt> snap home
transitives Verb1) <dog, bird, etc.> snatch[sich (Dat.)] jemanden/etwas schnappen — (ugs.) < person> grab somebody/something; (mit raschem Zugriff) snatch somebody/something
* * *adj.snap adj. v.to nab v.to snap v.to swoop v.
См. также в других словарях:
schnappen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon
Rath — 1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel. (Rott Thal.) 2. Alle wissen guten Rath, nur (der) nicht, der ihn nöthig hat. – Gaal, 1279; Körte, 4913; Simrock, 8104. Schwed.: Alla weta god råd förutan den i wåndan står. (Grubb, 19.) 3. Alles… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
